Se preguntó a Abū Umāmah (que Allah esté complacido con él):
«¿Con qué mueves tus labios, oh Abū Umāmah?»
Él respondió: «Recuerdo a Allah, ¡oh Mensajero de Allah!»
Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«¿No quieres que te informe de algo que es más abundante y mejor que tu recuerdo de Allah durante la noche y el día?»
Él respondió: «¡Claro que sí, oh Mensajero de Allah!»
Dijo el Profeta ﷺ:
«Di:
Subḥān Allāh (Glorificado sea Allah) tantas veces como el número de lo que Él ha creado.
Subḥān Allāh con la plenitud de lo que Él ha creado.
Subḥān Allāh tantas veces como el número de lo que hay en la tierra y en los cielos.
Subḥān Allāh con la plenitud de lo que hay en la tierra y en los cielos.
Subḥān Allāh tantas veces como lo que ha enumerado Su Libro.
Subḥān Allāh con la plenitud de lo que ha enumerado Su Libro.
Subḥān Allāh tantas veces como el número de todas las cosas.
Subḥān Allāh con la plenitud de todas las cosas.
Y di también:
Al-ḥamdu lillāh (Alabado sea Allah) tantas veces como el número de lo que Él ha creado.
Al-ḥamdu lillāh con la plenitud de lo que Él ha creado.
Al-ḥamdu lillāh tantas veces como el número de lo que hay en la tierra y en los cielos.
Al-ḥamdu lillāh con la plenitud de lo que hay en la tierra y en los cielos.
Al-ḥamdu lillāh tantas veces como lo que ha enumerado Su Libro.
Al-ḥamdu lillāh con la plenitud de lo que ha enumerado Su Libro.
Al-ḥamdu lillāh tantas veces como el número de todas las cosas.
Al-ḥamdu lillāh con la plenitud de todas las cosas.»
Fuente: Ṣaḥīḥ al-Targhīb, nº 1575.
Referencias: Aḥmad (22198), al-Nasā’ī en al-Sunan al-Kubrā (9994) en forma abreviada; Ibn Abī al-Dunyā según lo recogido en al-Targhīb wa al-Tarhīb de al-Mundhirī (2/287), con esta redacción.
روى أبو إمامة (رضي الله عنه) ، أن رسول الله قال له :
بأيِّ شيءٍ تحرِّكُ شفَتَيكَ يا أبا أمامةَ ؟ . فقلتُ : أذكرُ اللهَ يا رسولَ اللهِ ! فقال : ألا أُخبرُكَ بأكثرَ وأفضلَ من ذِكرِك باللَّيلِ والنَّهارِ ؟ . قلتُ : بلى يا رسولَ اللهِ ! قال : تقولُ : ( سبحان اللهِ عدَدَ ما خلق ، سبحان اللهِ مِلْءَ ما خلَق ، سبحان اللهِ عدَدَ ما في الأرضِ [والسماءِ] سبحان اللهِ مِلْءَ ما في الأرضِ والسماءِ ، سبحان اللهِ عدَدَ ما أحصى كتابُه ، سبحان اللهِ مِلْءَ ما أحصى كتابُه ، سبحان اللهِ عددَ كلِّ شيءٍ ، سبحانَ اللهِ مِلْءَ كلِّ شيءٍ ، الحمدُ للهِ عددَ ما خلق ، والحمدُ لله مِلْءَ ما خلَق ، والحمدُ لله عدَدَ ما في الأرضِ والسماءِ ، والحمدُ لله مِلْءَ ما في الأرضِ والسماءِ ، والحمدُ للهِ عدَدَ ما أحصى كتابُه ، والحمدُ لله مِلْءَ ما أحصى كتابُه ، والحمدُ للهِ عدَدَ كلِّ شيءٍ ، والحمدُ للهِ مِلْءَ كلِّ شيءٍ ) .
خلاصة حكم المحدث : صحيح الترغيب.
التخريج : أخرجه أحمد (22198)، والنسائي في ((السنن الكبرى)) (9994) مختصراً؛ وابن أبي الدنيا في كما في ((الترغيب والترهيب)) للمنذري (2/287) واللفظ له