De Abdullah ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), se transmitió que, cuando los habitantes de Jaibar hirieron gravemente a Abdullah ibn Umar, Umar se levantó para pronunciar un sermón y dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ había llegado a un acuerdo con los judíos de Jaibar para que siguieran trabajando sus bienes y tierras. Les dijo: “Os dejaremos permanecer mientras Allah os lo permita”.
Abdullah ibn Umar salió hacia sus propiedades allí, pero durante la noche fue agredido y le lesionaron gravemente las manos y los pies. No tenemos allí ningún enemigo aparte de ellos. Son nuestros enemigos y sospechamos de ellos. Por eso, he decidido expulsarlos».
Cuando Umar tomó la decisión firme de hacerlo, se presentó ante él uno de los descendientes de Abu al-Huqayq y le dijo:
“¡Oh, emir de los creyentes! ¿Vas a expulsarnos, cuando Muhammad ﷺ nos permitió permanecer y llegó a un acuerdo con nosotros respecto a nuestras propiedades, estableciendo esa condición a nuestro favor?”.
Umar respondió:
“¿Acaso creías que había olvidado las palabras del Mensajero de Allah ﷺ: ‘¿Qué harás cuando seas expulsado de Jaibar y tus camellas te lleven de un lugar a otro, noche tras noche?’”.
El hombre respondió:
“Eso fue una broma de Abu al-Qasim”.
Umar le dijo:
“¡Mientes, enemigo de Allah!”.
Entonces, Umar los expulsó y les entregó una compensación por el valor de los frutos que poseían, así como por sus bienes: animales, camellos y otros objetos, entre ellos aparejos de montura, cuerdas y cosas semejantes».
Notas:
*Jaibar (خيبر): nombre de una región de oasis situada al norte de Medina, donde vivían comunidades judías.
«Os dejaremos permanecer mientras Allah os lo permita»: traducción del sentido de la expresión «نقركم ما أقركم الله», relativa al permiso para permanecer en sus tierras.
«Abu al-Qasim» (أبو القاسم): kunya del Profeta Muhammad ﷺ.
«Le lesionaron gravemente las manos y los pies»: el verbo árabe fadaʿa (فدع) indica una lesión grave o una dislocación de las extremidades; por eso, la traducción evita limitarse a la expresión genérica «lo hirieron».
Grado del hadiz: Auténtico (sahih).
Fuente: Sahih al-Bujari.
عن ابن عمر رضي الله عنهما قال:
لما فدع أهل خيبر عبد الله بن عمر قام عمر خطيبا، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان عامل يهود خيبر على أموالهم، وقال: «نقركم ما أقركم الله» وإن عبد الله بن عمر خرج إلى ماله هناك، فعدي عليه من الليل، ففدعت يداه ورجلاه، وليس لنا هناك عدو غيرهم، هم عدونا وتهمتنا وقد رأيت إجلاءهم، فلما أجمع عمر على ذلك أتاه أحد بني أبي الحقيق، فقال: يا أمير المؤمنين، أتخرجنا وقد أقرنا محمد صلى الله عليه وسلم، وعاملنا على الأموال وشرط ذلك لنا، فقال عمر: أظننت أني نسيت قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: «كيف بك إذا أخرجت من خيبر تعدو بك قلوصك ليلة بعد ليلة» فقال: كانت هذه هزيلة من أبي القاسم، قال: كذبت يا عدو الله، فأجلاهم عمر، وأعطاهم قيمة ما كان لهم من الثمر مالا وإبلا وعروضا من أقتاب وحبال وغير ذلك
[صحيح] – [رواه البخاري]